Recently added item(s)
Новый Завет и книги мудрости короля Иакова 1611 г.
$22.99
6 в наличии
Описание
527 страниц, мягкая обложка, формат издания 15х20 см, цвет темно-синий, издатель Общество Библейских Верующих.
Новый Завет и Книги Мудрости
Авторизованная версия Библии короля Иакова (KJV 1611) — русский перевод
Перед вами уникальное издание, созданное для тех, кто ценит точность библейского текста и наследие знаменитой Авторизованной версии Библии короля Иакова (1611).
Это не просто Новый Завет. В книгу также включены пять поэтических книг Ветхого Завета — Иов, Псалтирь, Притчи, Екклесиаст и Песнь Песней, известные как Книги Мудрости.
Перевод является результатом многолетней кропотливой работы. На протяжении шести лет команда переводчиков стремилась максимально точно передать английский текст King James Version, сохранив его стиль, смысл и последовательность. Особое внимание было уделено редактированию, орфографии, пунктуации и точности перевода.
Особенности издания:
Русский перевод Авторизованной версии Библии короля Иакова (KJV 1611)
Новый Завет + пять Книг Мудрости:
- Иов
- Псалтирь
- Притчи
- Екклесиаст
- Песнь Песней
Текст тщательно выверен, исправлены неточности предыдущих редакций, уточнен порядок слов и улучшена читаемость без изменения смысла.
О переводе King James Version
Библия короля Иакова (King James Version, KJV) была издана в 1611 году по инициативе короля Англии Якова I. Над переводом трудились 47 ученых и богословов, использовавших древнееврейские тексты Ветхого Завета и греческий Textus Receptus для Нового Завета.
Уже более четырех столетий KJV остается одним из самых влиятельных и уважаемых переводов Священного Писания, оказавшим огромное влияние на христианскую культуру и богословие.
Это издание станет прекрасным выбором для личного чтения, глубокого изучения Библии, подготовки к проповедям и станет достойным подарком каждому, кто желает познакомиться с русским переводом легендарной Авторизованной версии Библии короля Иакова (1611).
Сравнение синодального и перевод Короля Иакова:
Матфея 12:45
Синодальный перевод:
«…тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя… Так будет и с этим злым родом.»
Перевод Короля Иакова (KJV):
«…тогда идет он и берет с собой семь других духов, более нечестивых, чем сам… Так будет и с этим нечестивым родом.»
Обратите внимание на разницу.
В русском переводе King James Version (1611) сохранено слово «нечестивый», которое точнее передает духовный смысл греческого оригинала, указывая не просто на «зло», а на сознательное противление Богу и безбожие.
В Новом Завете перевода Короля Иакова слово «нечестивый» и его формы встречаются 33 раза, тогда как в Синодальном переводе именно это слово в тексте Нового Завета не используется, заменяясь другими словами, такими как «злой», «беззаконный», «неправедный» и др.
Такие различия помогают увидеть особенности каждого перевода и дают возможность глубже исследовать библейский текст, сравнивая варианты перевода и оттенки смысла.
ДРУЗЬЯ! МЫ ТАК ЖЕ ПРОДАЕМ БИБЛИЮ КОРОЛЯ ИАКОВА, СМОТРИТЕ В НАШЕМ МАГАЗИНЕ.
Детали
| Вес | 1.2 фунт |
|---|
Для отправки отзыва вам необходимо авторизоваться.
Похожие товары
-
$59.99
-
$54.99
-
$79.99
Отзывы
Отзывов пока нет.